كيف يكتب برج خليفة بالانجليزي وكيف ينطق، وما معنى الاسم؟
آخر تحديث: 31 أكتوبر 2026
إجابة سريعة
برج خليفة بالانجليزي هو «Burj Khalifa» وينطق «burj kha-LEE-fa» مع التشديد على مقطع LEE. والاسم عربي ويعني «برج خليفة»: برج بمعنى البناء المرتفع، وخليفة هو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات الذي سمي البرج باسمه عند افتتاحه في 4 يناير 2010.
حتى حفل الافتتاح كان البرج يسمى برج دبي (Burj Dubai). وفي يوم الافتتاح أعلن حاكم دبي الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم الاسم الجديد تكريمًا للشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة وحاكم أبوظبي حينها. وتربط ويكيبيديا هذا الاختيار بالدعم المالي الذي قدمته الحكومة الاتحادية وأبوظبي لدبي وللشركة المطورة للبرج، إعمار، خلال الأزمة المالية العالمية. وكثيرًا ما يخطئ الناس في كتابة الاسم بالحروف اللاتينية وفي نطقه. نوضح هنا كيف يكتب وكيف ينطق وما معنى كل كلمة ولماذا تغير الاسم. وعندما تكون مستعدًا لرؤية البرج، تبدأ تذكرة الطابقين 124 و125 من 51 دولارًا (189 درهمًا، بسعر 1 دولار = 3.6725 درهم).
كيف ينطق برج خليفة بالانجليزي
تذكر ويكيبيديا أن النطق العربي هو [bʊrd͡ʒ xaˈliːfa]. وبالحروف الإنجليزية العادية يكتب «burj kha-LEE-fa». تنتهي كلمة Burj بصوت يشبه كلمة urge. أما Khalifa فمن ثلاثة مقاطع، ويقع التشديد على المقطع الأوسط LEE. وصوت «kh» في البداية هو الخاء العربية، وهو قريب من صوت «ch» في كلمة loch الاسكتلندية أو Bach الألمانية. وينطق كثير من متحدثي الإنجليزية حرف k عاديًا («ka-LEE-fa») ويفهمهم الناس في دبي بالطريقتين. تجنب التشديد على المقطع الأول من Khalifa («KHA-li-fa») فهو الخطأ الأكثر شيوعًا.
- Burj — burj، تنتهي بصوت يشبه urge
- Khalifa — kha-LEE-fa، والتشديد على المقطع الأوسط
- الاسم كاملًا — burj kha-LEE-fa
معنى كلمة برج
كلمة برج في العربية تعني البناء المرتفع، ولذلك تترجم ويكيبيديا الاسم الكامل إلى Khalifa Tower أي «برج خليفة». وتجد هذه الكلمة في أنحاء الخليج: فندق برج العرب، الذي يبعد نحو 11 كم إلى الجنوب الغربي من برج خليفة على امتداد الساحل، يستخدم الكلمة نفسها. وخليفة اسم علم عربي. وهو أصل كلمة caliph الإنجليزية، وهو اللقب الذي تصفه ويكيبيديا بأنه خلافة للنبي محمد، ويترجم غالبًا بمعنى «الخلف». أما في اسم البرج فيشير إلى شخص واحد هو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، فالاسم يعني برج خليفة لا برج الخلفاء. وكتابات مثل «Burj al Khalifa» أو «Burj e Khalifa» صيغ غير رسمية للاسم نفسه.
استخدام الاسم عند الزيارة
ستلاحظ الاسم بصيغ عدة في وسط مدينة دبي. فمنصتا المشاهدة تحملان علامة «At the Top, Burj Khalifa»، وهو الاسم الذي تستخدمه إعمار في قائمة معالمها، أما المنصة الأعلى فتسمى «At the Top SKY». وأقرب محطة مترو على الخط الأحمر تسمى برج خليفة/دبي مول، وقد افتتحت في 4 يناير 2010 في اليوم نفسه الذي افتتح فيه البرج. وللوصول إلى المنصات اسأل عن دبي مول: فمدخل الزوار في الطابق الأرضي السفلي من المول وليس عند أبواب البرج نفسها. وتذكرة الطابقين 124 و125 هي الزيارة المعتادة، وفي صفحة أين يقع برج خليفة العنوان والخريطة.
لماذا تغير الاسم من برج دبي
خطط المشروع وبني باسم برج دبي، ثم تغير اسمه في حفل الافتتاح الرسمي في 4 يناير 2010. وتذكر ويكيبيديا أن الشيخ محمد بن راشد، حاكم دبي، أجرى التغيير في الحفل تكريمًا للشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة وحاكم أبوظبي، الذي نظم الدعم المالي الاتحادي حين واجهت إعمار صعوبات خلال الركود الاقتصادي الكبير. وأقرضت أبوظبي والحكومة الاتحادية دبي عشرات المليارات من الدولارات في تلك الفترة. وتوفي الشيخ خليفة عام 2022 وبقي الاسم كما هو. اقرأ المزيد عن تاريخ البرج في متى بني برج خليفة وكم كلف برج خليفة.
الأسئلة الشائعة
ما معنى برج خليفة بالانجليزي؟
يكتب Burj Khalifa ويعني Khalifa Tower أي «برج خليفة». فبرج تعني البناء المرتفع، وخليفة هو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات الذي سمي البرج باسمه.
كيف ينطق برج خليفة بالانجليزي؟
«Burj kha-LEE-fa» مع التشديد على LEE. صوت «kh» هو الخاء العربية القريبة من «ch» في كلمة loch، ويفهم أيضًا النطق بحرف k عادي.
ماذا كان اسم برج خليفة من قبل؟
برج دبي (Burj Dubai). وتغير اسمه في حفل الافتتاح في 4 يناير 2010.
لمن سمي برج خليفة؟
للشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات وحاكم أبوظبي وقت الافتتاح.
لماذا سمي برج خليفة بهذا الاسم وهو في دبي لا في أبوظبي؟
تربط ويكيبيديا التسمية بالدعم المالي الذي قدمته أبوظبي والحكومة الاتحادية لدبي خلال الأزمة المالية العالمية.
المصادر