哈里發塔的英文是什麼？怎麼發音、是什麼意思？

哈里發塔英文發音

維基百科標示的阿拉伯文發音是 [bʊrd͡ʒ xaˈliːfa]，用一般英文字母寫成「burj kha-LEE-fa」。Burj 的發音和英文 urge 押韻，近似「布爾吉」。Khalifa 有三個音節，重音落在中間的 LEE。開頭的 kh 是喉音，像蘇格蘭語 loch 或德語 Bach 裡的 ch。很多說英文的人直接發成普通的 k（ka-LEE-fa），在杜拜兩種說法都聽得懂。最常見的錯誤是把重音放在 Khalifa 的第一個音節（KHA-li-fa），請避免。

• Burj — burj，和英文 urge 押韻
• Khalifa — kha-LEE-fa，重音在中間音節
• 全名 — burj kha-LEE-fa

Burj 是什麼意思

Burj 是阿拉伯文的「塔」，所以維基百科把全名翻成「哈里發之塔」。在波斯灣一帶到處看得到這個字：位於哈里發塔西南方沿海約 11 公里的帆船飯店 Burj Al Arab 也用了同一個字。Khalifa 則是阿拉伯人名。作為一般詞彙，它就是中文「哈里發」的來源，維基百科說明這個稱號指先知穆罕默德的繼承人，常被譯為「繼承者」。在塔名裡它只指一個人，也就是謝赫哈里發・本・扎耶德・阿勒納哈揚，所以名字的意思是「哈里發這個人的塔」，而不是「繼承者們的塔」。「Burj al Khalifa」或「Burj e Khalifa」等拼法，都是同一個名字的非正式寫法。

參觀時會看到的名稱

在杜拜市中心，你會看到這個名字的幾種寫法。觀景台的品牌名稱是「At the Top, Burj Khalifa」，這是伊瑪爾在景點列表中使用的名稱，更高的觀景台則叫「At the Top SKY」。紅線上最近的地鐵站叫 Burj Khalifa/Dubai Mall，和這座塔同一天開通，也就是 2010 年 1 月 4 日。要前往觀景台，請問杜拜購物中心（The Dubai Mall）怎麼走：遊客入口在購物中心的地下樓層（Lower Ground），而不是塔本身的大門。標準參觀方式是 124 與 125 樓門票，地址和地圖請見哈里發塔在哪裡。

為什麼從「杜拜塔」改名

這個計畫以 Burj Dubai 的名字規劃和興建，在 2010 年 1 月 4 日正式開幕時才改名。維基百科記載，杜拜統治者謝赫穆罕默德・本・拉希德在典禮上宣布改名，以表彰阿聯總統暨阿布達比統治者謝赫哈里發・本・扎耶德・阿勒納哈揚，因為伊瑪爾在經濟大衰退期間陷入困境時，是他安排了聯邦的財政支援。那段期間，阿布達比和聯邦政府借給杜拜數百億美元。謝赫哈里發於 2022 年過世，塔名則保留至今。想了解更多塔的歷史，請看哈里發塔何時建成和建造花了多少錢。